Collectie zeldzame kasjmiersjaals van Dumortier schittert op prestigieuze Italiaanse textielbeurs in textielconservatie

Internationale erkenning voor Antwerpse experts in textielconservatie

Antwerpen, 4 september 2007 • Marc en Jacqueline De Bolle, specialisten in de conservatie van historisch textiel en zaakvoerders van de Antwerpse familiale onderneming Dumortier, hebben het drukker dan ooit. De opmerkelijke tentoonstelling van zeldzame kasjmiersjaals die tot midden juni jl. heel wat belangstellenden naar hun toonzalen in Antwerpen lokte, verhuist van 6 tot en met 16 september naar het Italiaanse Sartirana (zo’n 50 km van Milaan) om er te schitteren op de jaarlijkse ArtTextiles Fair. Deze gespecialiseerde handelsbeurs geldt als het internationale treffen bij uitstek voor alle liefhebbers en vooraanstaande collectioneurs van antiek textiel.

Zaakvoerder Marc De Bolle: “De uitnodiging van de Sartirana Art Textiles Fair beschouwen wij als een hele eer en blijk van internationale erkenning. De Fondazione Sartirana Arte, stichting die de beurs organiseert, zijn onze thematische expo van zeldzame historische kasjmiersjaals komen bekijken en waren enorm enthousiast.” Het is de eerste maal dat een Belgische exposant de kans krijgt om op deze textielbeurs een specifiek thema uit te werken. Het Antwerpse bedrijf neemt nu al voor de elfde maal deel aan dit salon samen met een 40-tal andere exposanten/specialisten in tapijten en historisch textiel uit o.a. Frankrijk, Oostenrijk, Duitsland, Groot-Brittannië, de Verenigde Staten en natuurlijk Italië zelf.

Ontdekte juweeltjes
De topselectie van 40 antieke kasjmiersjaals - typische uiting van artisanale geweven, geborduurde of geprinte textielkunst - van Indische, Perzische, Franse en Britse oorsprong die in juni in de Dumortier-toonzalen te zien was, heeft tal van merkwaardige vondsten opgeleverd.

Marc De Bolle: “Onze achtergrootmoeders omwikkelden zich op elegante wijze in hun precieuze kasjmiersjaal. Vaak was dit accessoire het belangrijkste object in hun huwelijksuitzet. In de vroege periode werd de sjaal meestal gebruikt als ceintuur, daarna als mantel en schouderdoek. Later werden de sjaals aangewend als decoratieve toets in het interieur op de piano of de divan, vóór ze in de kast op zolder verdwenen. Naar aanleiding van onze expo zijn mensen in vergeten kasten en koffers gaan snuisteren en dat heeft enkele juweeltjes van authentieke kasjmiersjaals opgeleverd. Wij kregen de kans om die vondsten volgens de regels van de kunst te conserveren en daarmee dragen we actief bij tot de herwaardering en het hergebruik van deze schitterende decoratieve voorwerpen.”

De Sartirana Art Textiles Fair speelt zich af in het 14de- eeuwse Castello di Sartirana, een kasteel dat het gelijknamige idyllische dorpje in de Italiaanse Po-vlakte domineert. Het middeleeuwse bolwerk - eigendom van de Stichting Sartirana Arte - is prachtig gerestaureerd met de steun van de Regio Lombardije en wordt deels gebruikt als textielmuseum.

Omtrent Dumortier
Marcel en Marthe Dumortier vestigden in 1945 hun detailhandel in oosterse tapijten in Antwerpen. In 1966 namen hun neef Marc De Bolle en zijn echtgenote Jacqueline de leiding van de onderneming over. Sindsdien specialiseert deze familiale onderneming zich in de restauratie van antiek en historisch textiel. De activiteiten werden sterk uitgebouwd dankzij de noodzakelijke wetenschappelijke benadering, het grote respect voor het voorwerp en voor de kwaliteit van het geleverde werk.

NV Dumortier werkt zowel voor musea, overheden als particulieren. Het overgrote deel van de opdrachten komen van particuliere verzamelaars van historisch waardevolle textielvoorwerpen. De onderneming telt slechts vier medewerkers, maar heeft in binnen- en buitenland een ijzersterke reputatie opgebouwd inzake de conservatie- en restauratie van oude en antieke tapijten van artistieke kwaliteit. De voorbije 10 jaar deelden zij hun beroepskennis met kandidaat-restauratie-deskundigen en -antiquairs door workshops en voordrachten te organiseren.

http://www.dumortiertextiles.com/

Noot aan de redactie: het loont de moeite om eens een bezoek te brengen aan dit ambachtelijk bedrijf. Achter elk stuk historisch textiel of wandtapijt gaat een prachtig verhaal schuil. Prima onderwerpen om eens een reportage over te maken. Indien u interesse heeft, geef dan een seintje via dumortier@panneels.com. Wij organiseren dan voor u graag een afspraak met Marc De Bolle en daaraan gekoppeld een bezoek aan de toonzalen van deze Antwerpse onderneming, die op een boogscheut van het station van Berchem is gevestigd.

Wenst u fotomateriaal i.v.m. de kasjmiertentoonstelling, dan kan u terecht op hetzelfde e-mailadres.

Dumortier n.v. • Zénobe Grammestraat 34 • 2018 Antwerpen • tel. 03 239.14.00

Des châles Cachemire historiques exposés chez Dumortier

Une exposition thématique unique à Anvers, du 4 mai au 16 juin

Du 4 mai au 16 juin inclus, chaque après-midi de 14h à 18h excepté le lundi, l’occasion vous est donnée de découvrir gratuitement, dans l’entreprise familiale Dumortier s.a., Zénobe Grammestraat, 34 à Berchem-Anvers, une exposition thématique sans pareil. Marc et Jacqueline De Bolle, les actuels gérants de Dumortier, spécialisés dans la conservation de textiles historiques, proposent dans leurs salles d’exposition 40 antiques châles en cachemire d’Inde, de Perse, de France et de Grande-Bretagne et qui datent de différentes périodes.

Les châles exposés – parmi lesquels nombre de pièces très rares – proviennent de collections d’éminents particuliers et de Dumortier et ont été parfaitement conservés par les experts de Dumortier.

Les visiteurs de l’exposition pourront, chaque mercredi, jeudi et vendredi, voir au travail les spécialistes en conservation de Dumortier. Toute personne qui possède un châle en cachemire peut même le soumettre, chaque mardi après-midi, aux époux De Bolle pour obtenir leurs conseils de conservation et une expertise sans engagement.

De la ceinture précieuse à l’écharpe décorative et au manteau de style

Nos arrières grand-mères se plaisaient à se vêtir d’élégante manière dans leurs précieux châles en cachemire. Cet accessoire était même souvent l’objet le plus important de leur trousseau de mariage. À l’origine le châle a le plus souvent été utilisé comme ceinture, puis comme manteau et écharpe. Plus tard, il a servi comme objet de décoration d’intérieur – sur le piano ou le divan – avant de disparaître dans une armoire ou un grenier où il dort peut-être encore.

Le dessin cachemiri typique, un motif floral stylé dans un cadre conique, appelé « boteh » en Inde et repris par différentes cultures, n’est autre qu’un symbole de fécondité et de prospérité. C’est Napoléon qui a introduit en France la mode du châle du Cachemire. L’impératrice Joséphine de Beauharnais, notamment, en raffolait. Cette parure a fait fureur en Europe pendant tout le XIXe siècle.

Aujourd’hui, le châle en cachemire attire l’attention d’un nombre sans cesse croissant de collectionneurs et de passionnés de Belgique et de l’étranger. Dumortier entend participer activement à la revalorisation et au retour en usage liés à une conservation correcte de ces merveilleux objets qui retrouvent idéalement toute leur place dans un intérieur contemporain.

Information pratique sur l’exposition

Lieu : Ateliers Dumortier, Zénobe Grammestraat, 34, 2018 Anvers

Date : du 4 mai au 16 juin inclus, de 14h à 18h. Fermé le lundi.

Entrée gratuite

Chaque mardi : expertise sans engagement et conseils de conservation des châles apportés

Avis aux rédactions :

Si vous souhaitez en savoir plus sur les activités de Dumortier, experts en conservation de textiles et/ou sur cette exposition, vous pouvez, via Panneels & Partners (tél. : 0498/522 322 ou dumortier@panneels.com), obtenir une visite de presse ou une interview avec Marc et Jacqueline De Bolle.

Du matériel photo est disponible, libre de copyright, sur le site www.panneels.com/dumortier. Nous pouvons vous en fournir les légendes.

http://www.dumortiertextiles.com/

Historische kasjmiersjaals in de kijker bij Dumortier

Unieke thematentoonstelling van 4 mei tot 16 juni 2007 in Antwerpen

Van 4 mei tot en met 16 juni a.s., elke namiddag van 14 tot 18 uur behalve op maandag, kan u bij de familiale onderneming Dumortier n.v. aan de Zénobe Grammestraat 34 in Berchem (Antwerpen) gratis terecht voor een thematische tentoonstelling zonder weerga. Marc en Jacqueline De Bolle, de huidige zaakvoerders van Dumortier en gespecialiseerd in de conservatie van historisch textiel, pakken in hun toonzalen uit met een selectie van 40 antieke kasjmiersjaals van Indische, Perzische, Franse en Engelse oorsprong die dateren uit verschillende periodes.

De tentoongestelde sjaals - waaronder tal van zeldzame topstukken - zijn afkomstig uit de collecties van vooraanstaande particuliere verzamelaars en werden door experts van Dumortier vakkundig geconserveerd.

Tijdens de expo kunnen bezoekers, elke woensdag, donderdag en vrijdag, de conservatiemedewerkers van Dumortier aan het werk zien. Wie zelf een kasjmiersjaal bezit, kan trouwens elke dinsdagnamiddag bij het echtpaar De Bolle aankloppen voor conservatie-advies en een vrijblijvende expertise.

Van kostbaar ceintuur tot decoratief schouderdoek en stijlvolle mantel

Onze achtergrootmoeders omwikkelden zich op elegante wijze in hun precieuze kasjmiersjaal. Vaak was dit accessoire het belangrijkste object van hun huwelijksuitzet. In de vroege periode werd de sjaal meestal gebruikt als ceintuur, daarna als mantel en schouderdoek. Later werden de sjaals aangewend als decoratieve toets in het interieur – op de piano of de divan – voor ze in de kast of op zolder verdwenen, waar ze misschien nu nog verder slapen.

De typische kasjmiertekening, een gestileerd bloemmotief in een conisch toelopende niervorm, dat in India “boteh” wordt genoemd en door verschillende culturen wordt opgeëist, geldt als een symbool van vruchtbaarheid en geluk. Napoleon introduceerde de mode van de kasjmiersjaal in Frankrijk. Keizerin Joséphine de Beauharnais was er namelijk dol op. De kasjmiersjaal maakte gedurende de hele 19de eeuw furore in Europa.

Vandaag staat de kasjmiersjaal opnieuw in het middelpunt van de belangstelling van een steeds grotere groep verzamelaars en liefhebbers uit binnen- en buitenland. Dumortier wil actief bijdragen tot de herwaardering en het hergebruik mits correcte conservatie van deze schitterende decoratieve voorwerpen die in het hedendaags interieur uitstekend tot hun recht komen.

Omtrent NV Dumortier

Marcel en Marthe Dumortier vestigden in 1945 hun detailhandel in oosterse tapijten aan de Belgiëlei in Antwerpen. Iets meer dan 40 jaar geleden, in 1966, namen hun neef Marc De Bolle en zijn echtgenote Jacqueline de leiding van de onderneming over. Sindsdien specialiseert dit familiale bedrijf, waarvan de ateliers en kantoren gevestigd zijn aan de Zénobe Grammestraat 34 te Antwerpen (vlakbij het station van Berchem), zich in de conservatie van historisch textiel en de restauratie van (wand)tapijten.

Vanuit een wetenschappelijke benadering van de materie bouwde Dumortier nv een indrukwekkende internationale reputatie op in zake de herwaardering van waardevolle, antieke textielvoorwerpen. Respect voor het historisch object en de kwaliteit van het eertijds geleverde werk ligt aan de basis van elk dossier. Het echtpaar De Bolle streeft in de eerste plaats naar conservaties die een nieuwe decoratieve toekomst van antiek textiel in de context van het hedendaags interieur mogelijk maken.

De firma werkt zowel voor musea, overheden als particulieren, onder wie verschillende vooraanstaande collectioneurs uit binnen- en buitenland. Dumortier nv telt slechts 4 medewerkers, die sterk gespecialiseerd zijn in de verschillende conservatie – en restauratiedisciplines. Het echtpaar De Bolle is ook actief betrokken in de begeleiding en opleiding van kandidaat-restaurateurs & antiquairs en neemt deel – als exposant of expert - aan de belangrijkste antiekbeurzen in Vlaanderen en Wallonië.

Praktische informatie betreffende de overzichtstentoonstelling ‘Kasjmiersjaals’

Plaats: Ateliers Dumortier, Zénobe Grammestraat 34, 2018 Antwerpen

Data: van 4 mei tot en met 16 juni 2007, van 14 tot 18 uur. Maandag gesloten.

Toegang gratis

Elke dinsdag vrijblijvend expertise en conservatie-advies van meegebrachte sjaals .

Begeleid groepsbezoek is mogelijk mits voorafgaande afspraak .

Bericht aan de redacteur:

Voor een nadere kennismaking met de activiteiten van Dumortier, experts in textielconservatie en de kasjmiersjaaltentoonstelling, kan u via Panneels & Partners (tel. 0498 522 322 of dumortier@panneels.com) een persbezoek of interview boeken met de zaakvoerders Marc & Jacqueline De Bolle.

www.dumortiertextiles.com

Er is fotomateriaal beschikbaar, vrij van copyright, op http://idisk.mac.com/panneels-Public .

Onderschriften

• Indische geweven kasjmiersjaal (circa 1850). Geborduurd en voorzien van handtekening ontwerper. Geconserveerd in de ateliers van Dumortier n.v.

• Foedraal voor de Koran, geweven uit Perzische kasjmierwol en geborduurd (ca. 1850).

• Voorbeeld van een geprinte kasjmiersjaal uit Glasgow (Schotland, ca. 1820). Het boteh-motief werd met behulp van houten printblokken (houtgravure, ook gebruikt voor het printen van behangselpapier) gedrukt op éénkleurig kasjmierweefsel. Dit type sjaal werd speciaal vervaardigd om op crénolinejurken (hoepelrokken) te dragen.

• Detail van sjaal uit zijde (gaas) en geprint met een prachtige boteh-tekening. Afkomstig uit Mulhouse (Frankrijk), circa 1870.

• Omstreeks 1800 werd de kasjmiersjaal een echte rage in de Parijse salons en aan het keizerlijk hof. Hier zien we Madame Philibert in vol ornaat, poserend voor het doek “Rivière”, geborsteld door Ingres in 1805. Olie op doek – collectie Musée du Louvre-Paris.

• Krijgshaftige Indiër. Portret door Anne-Louis Girodet-Troison, 1807. Collectie Montargis, Musée Girodet.

• Modeprent “Modehuis Lapersonne”, Toulouse, 1865.

Unieke demonstraties van restauratie van historisch textiel op Eurantica

Antwerpen, 22 maart 2007 - Tijdens de Kunst- en Antiekbeurs Eurantica geeft Dumortier demonstraties over de restauratie van antiek, etnisch en historisch waardevol textiel zoals wandtapijten, wades en oosterse tapijten. Op de stand van de befaamde Antwerpse textielrestaurateur worden ook tal van voorbeelden van antieke en etnische textilia tentoongesteld die door de medewerkers van Dumortier werden gerestaureerd en geconserveerd.

Dumortier neemt dit jaar opnieuw deel aan Eurantica, de Kunst- en Antiekbeurs, die plaatsvindt vanaf vandaag tot en met 1 april 2007 in Paleis 5 van Brussels Expo. Voor de 26ste editie van deze beurs worden méér dan 30.000 kopers afkomstig uit alle hoeken van Europa verwacht. Naast Dumortier stellen nog 130 antiquairs en gespecialiseerde bedrijven uit België en daarbuiten unieke stukken tentoon.

Jacqueline De Bolle zal op bepaalde dagen demonstreren hoe oude textielvoorwerpen op deskundige wijze kunnen worden gerestaureerd. Het gaat zowel om textilia die te lijden hadden wegens de tand des tijds als om voorwerpen die bijvoorbeeld door brand, overstroming of ander onheil schade hebben geleden.

Vakmanschap over de grenzen heen
Marcel en Marthe Dumortier vestigden in 1945 hun detailhandel in oosterse tapijten aan de Belgiëlei in Antwerpen. Iets meer dan 40 jaar geleden, in 1966, namen hun neef Marc De Bolle en zijn echtgenote Jacqueline de leiding van de onderneming over. Sindsdien specialiseert deze familiale onderneming uit Antwerpen zich in de restauratie van antiek en historisch textiel. De activiteiten werden sterk uitgebouwd dankzij de noodzakelijke wetenschappelijke benadering en het grote respect voor het voorwerp en voor de kwaliteit van het geleverde werk.

NV Dumortier werkt zowel voor musea, overheden als particulieren. Het overgrote deel van de opdrachten komen van particuliere verzamelaars van historisch waardevolle textielvoorwerpen. De onderneming telt slechts 4 medewerkers, maar heeft in binnen- en buitenland een ijzersterke reputatie opgebouwd inzake de conservatie- en restauratie van oude en antieke tapijten van artistieke kwaliteit. De voorbije 10 jaar deelden zij hun beroepskennis met kandidaat-restauratie-deskundigen en -antiquairs door workshops en voordrachten te organiseren.
www.dumortiertextiles.com

Noot aan de redactie: indien u interesse heeft om een reportage te maken omtrent de activiteiten van Dumortier, textielrestauratie en bewaring, maar u niet langs kan gaan op Eurantica, geef dan een seintje via dumortier@panneels.com. Wij organiseren dan voor u graag een afspraak met Marc De Bolle en daaraan gekoppeld een bezoek aan de ateliers van dit Antwerpse bedrijf, dat niet zover van het station van Berchem is gevestigd. U zal versteld staan van het vakmanschap en de verhalen die schuilgaan achter de opdrachten die Dumortier in de wacht weet te slepen.